-
1 Blindader
сущ.электр. слепая жила (в кабеле), холостая жила (в кабеле) -
2 Kabelwinde
кабельная океанографическая лебедка
Океанографическая лебедка с токосъемником, предназначенная для опускания измерительных приборов на кабеле или кабель-тросе.
[ ГОСТ 18458-84]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
кабестан
Лебёдка с вертикально расположенным барабаном
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
8. Кабельная океанографическая лебедка
D. Kabelwinde
Е. Cable winch
Океанографическая лебедка с токосъемником, предназначенная для опускания измерительных приборов на кабеле или кабель-троссе
Источник: ГОСТ 18458-84: Приборы, оборудование и плавсредства наблюдений в морях и океанах. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kabelwinde
-
3 Blindader
f эл. разг. -
4 Draht
m -(e)s, Drähte1) проволокаgebündelter Draht — проволочный трос2) провод; жила ( в многожильном кабеле); телеграфная линия; телеграф; телефонder Draht ist (ab) gerissen — телефонная ( телеграфная) связь нарушенаdurch ( per) Draht — по телеграфу; по телефону3) тех. крутка, кручение4) дратва6) разг. деньги••die Drähte ziehen — держать в руках все нити, заправлять всемauf Draht sein — разг. бодро держаться; быть деятельным ( энергичным)wie auf Draht gezogen ≈ словно аршин проглотил; как на ходуляхzu j-m einen Draht haben — разг. иметь непосредственную связь с кем-л. -
5 verbleit
-
6 vieladrig
adj эл.многожильный (напр., о кабеле) -
7 Adernnumerierung
сущ.электр. перечень проводников (в кабеле, на разъеме и т. д.) -
8 Adernpaar
-
9 Antennenkabelverluste
сущ.радио. потери в антенном кабелеУниверсальный немецко-русский словарь > Antennenkabelverluste
-
10 Beilauf
сущ. -
11 Crimpzange
сущ.1) свз. клещи для обжима (в частности, разъёмов на кабеле), щипцы для обжима2) электрич. обжимные клещи -
12 Draht
сущ.1) общ. моноволокно, несработанный конец основы между навоем и бердом, телеграф, телеграфный провод, телефон, жила (в многожильном кабеле), дратва, телефонный провод, проволока2) авиа. проволочка3) разг. деньги4) воен. проводная связь, проводное средство связи, проволочное заграждение5) тех. грубая (синтетическая) мононить6) лес. спичечная соломка7) текст. жало лезвия, заворот фальца, крутка, кручение (см. также Drehung)8) электр. провод, провод, провод, провод9) нефт. трос10) свар. сварочная проволока, электродная проволока11) берл. тесёмка, шнурок12) внеш.торг. телеграфная линия, провод (телефонный, телеграфный)13) аэродин. проводник -
13 Formationskabeltest
сущ.нефт. исследование пласта испытателем, спускаемым на кабеле, исследование пласта опробователем -
14 Kabel
сущ.1) общ. канат, якорный канат, трос, кабель2) мор. кабельтов3) устар. депеша (по кабелю), каблограмма4) тех. жгут, жгутовое волокно, осветительный жгут, провод, шланг5) хим. жгут (пучок непрерывных волокон)6) стр. арматурный пучок7) авт. канатик, электропровод8) дор. проволочный манат9) нефт. кабель-канат, кабель-трос, каротажный зонд (на кабеле)10) н.-нем. доля, часть11) ВМФ. трос кабельной работы, канат (якорный)12) судостр. толстый якорный канат -
15 Kabelreflexion
сущ.тех. отражение в кабеле -
16 Kabelverluste
сущ.радио. потери в кабеле -
17 Sperrmuffe
сущ. -
18 Sternverseilung
-
19 Steuerader
сущ.1) общ. жила кабеля, по которой осуществляется дистанционное управление2) электр. жила в кабеле управления, контрольная жила, контрольный провод -
20 Verflechtung
сущ.1) общ. переплетение, сплетение2) комп. сочетание, чередующееся размещение3) тех. скрутка (о кабеле)5) юр. межуотраслевые связи, переплетение (напр., хозяйственных интересов)6) экон. сращивание (капитала)7) лингв. сложность, сращение8) фин. сопряжённость9) выч. взаимосвязь, размещение (данных в памяти) в "разбежку", связность, чередование, чередование адресов (данных в памяти)10) бизн. сращивание (капиталов разных фирм), переплетение (напр. хозяйственных интересов)11) каб. скрутка
См. также в других словарях:
кабеле- и шлангоукладчик — кабеле и шлангоукладчик … Орфографический словарь-справочник
магистраль на тонком кабеле — шина на тонком кабеле — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы шина на тонком кабеле EN cheapernet … Справочник технического переводчика
противовыбросовое устройство для проведения в скважине работ на кабеле — Труба с кабельными противовыбросовыми превенторами, прикрепляемая к верхней части обсадной трубы в скважине и используемая при проведении каротажа на кабеле, а также при перфорации [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy… … Справочник технического переводчика
затухание в кабеле — затухание в кабеле: Потери мощности в кабеле на единицу длины на фиксированной частоте (например, 0,5 дБ/м на частоте 1МГц). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
короткое замыкание в кабеле — kabelio trumpasis jungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cable fault; cable short circuit vok. Kabelkurzschluß, m rus. короткое замыкание в кабеле, n pranc. court circuit d un câble, m … Automatikos terminų žodynas
затухание в кабеле — kabelio silpninimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cable attenuation vok. Kabeldämpfung, f rus. затухание в кабеле, n pranc. atténuation de câble, f … Radioelektronikos terminų žodynas
бронированный (о кабеле) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN armor clad … Справочник технического переводчика
в алюминиевой оболочке (о кабеле) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN aluminum jacketedaljak … Справочник технического переводчика
вулканизированный с оплёткой (о кабеле) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN india rubber, vulcanized, braidedIRVB … Справочник технического переводчика
двухпроводный тепломаслоогнестойкий бронированный (о кабеле) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN double conductor, heat and flame resistant, armoredDHFA … Справочник технического переводчика
дефект в кабеле — вмятина ячейка сота зона клетка секция фрагмент речи элемент данных гальванический элемент аккумуляторный элемент — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в … Справочник технического переводчика